Wer mit barrierefreien PDFs arbeitet, begegnet ständig zwei Standards: WCAG und PDF/UA. Sie werden oft synonym verwendet, sind aber nicht dasselbe — den Unterschied zu verstehen, ist der Schlüssel zu korrekter Compliance.
WCAG: das „Was” — Barrierefreiheit auf Inhaltsebene
WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) definiert, was Inhalte barrierefrei macht, organisiert um vier Prinzipien: Inhalte müssen wahrnehmbar, bedienbar, verständlich und robust sein. Sie gilt für Webseiten, Apps und im Web veröffentlichte Dokumente. Die Konformitätsstufen A, AA und AAA haben Level AA als Ziel fast aller Regelwerke. WCAG ist technologieneutral — sie sagt nicht, wie man ein PDF baut, sondern welche Ergebnisse es erreichen muss. Was sich kürzlich geändert hat, erfahren Sie im WCAG-2.2-Leitfaden.
PDF/UA: das „Wie” — Barrierefreiheit auf Dokumentstruktur-Ebene
PDF/UA-1 (ISO 14289-1) ist PDF-spezifisch. Es definiert, wie die interne PDF-Struktur aufgebaut sein muss: ein vollständiger Tag-Baum, korrekte Lesereihenfolge, Dokumenttitel und Sprache, korrekt getaggte Abbildungen mit Alternativtext und ausgezeichnete Tabellen und Formulare. Wo WCAG sagt „Inhalt muss navigierbar sein”, sagt PDF/UA „der Tag-Baum muss diese Elemente in dieser Reihenfolge enthalten”. Weil es konkret und maschinell prüfbar ist, validieren Tools wie veraPDF gegen PDF/UA-1. Siehe unseren PDF/UA-Einsteigerleitfaden.
Wie sie zusammenhängen
Sie ergänzen sich, sie konkurrieren nicht. Für ein PDF gilt: WCAG 2.1 AA setzt das Ziel; PDF/UA-1 ist der technische Weg dorthin auf der Dokumentebene. Ein PDF/UA-konformes Dokument erfüllt die strukturellen WCAG-Anforderungen (Lesereihenfolge, Struktur, Textalternativen). WCAG-Themen auf Inhaltsebene — Kontrast, klare Sprache, sinnvoller Linktext — benötigen weiterhin Aufmerksamkeit, aber das sind Bewertungsfragen, die ein Validator nicht vollständig prüfen kann. Deshalb bedeutet ein sauberer Validierungsbericht „strukturell solide”, nicht „vollständig WCAG-geprüft”. Siehe Bericht lesen.
Welcher Standard wird von Ihrem Regelwerk verlangt?
Die meisten verweisen auf WCAG 2.1 Level AA — ADA Title II, Section 508, EU EAA. In der Praxis bedeutet das für PDFs: Aufbau nach PDF/UA-1 (die maschinell prüfbare Ebene) plus Prüfung der WCAG-Inhaltspunkte. Man wählt nicht zwischen ihnen; man erfüllt WCAG durch die Umsetzung von PDF/UA. Siehe die weltweite Übersicht.
WCAG 2.1 vs 2.2
WCAG 2.2 AA ist eine Obermenge von 2.1 AA — neun neue Erfolgskriterien, hauptsächlich zu mobiler und kognitiver Barrierefreiheit. Die DOJ-ADA-Title-II-Regel spezifiziert 2.1 AA; die Erfüllung von 2.2 AA ist eine sichere Obermenge und zukunftssicher. PDF/UA-1 bleibt der Standard der Dokumentebene.
Prüfen, wo Sie stehen
Lassen Sie Ihr PDF durch den kostenlosen Checker für die PDF/UA-1-Ebene laufen, dann manuell die WCAG-Inhaltspunkte durchgehen. Unsere Compliance-Checkliste führt durch beides.
Praktische Compliance: Was Sie tatsächlich tun|Conformité pratique : ce que vous faites réellement|Cumplimiento práctico: lo que realmente hace|実践的コンプライアンス：実際に行うことArray
Für die PDF/UA-1-Ebene|Pour la couche PDF/UA-1|Para la capa PDF/UA-1|PDF/UA-1レイヤー
- P
- F
Für die WCAG-Inhaltsebene|Pour la couche contenu WCAG|Para la capa de contenido WCAG|WCAGコンテンツレイヤー
- K
Was die Prüfung besteht|Ce qui passe l’audit|Qué pasa la auditoría|監査を通るもの
E C.