El texto alternativo (alt text) describe una imagen para las personas que no pueden verla — usuarios de lectores de pantalla, personas con baja visión. En los PDFs, la falta de texto alternativo o un texto alternativo deficiente es uno de los fallos de accesibilidad más comunes, y es algo que un validador puede detectar pero solo un humano puede hacer bien.
Por qué importa el texto alternativo
Sin texto alternativo, un lector de pantalla anuncia una imagen como “gráfico” o lee su nombre de archivo. Un buen texto alternativo transmite el significado que la imagen aporta. Es uno de los seis fallos que cubrimos en por qué los PDFs rompen los lectores de pantalla.
Cómo es un buen texto alternativo
- Conciso y significativo — “Ingresos del T3, suben un 18% por nuevas suscripciones” supera a “un gráfico de barras azules y verdes”.
- No redundante — si el pie de foto ya lo dice, use texto alternativo vacío (
alt=""). - Nunca un nombre de archivo — “imagen1.png” es peor que nada.
- Sin “imagen de…” — el lector de pantalla ya anuncia “gráfico”, describa el contenido.
Añadir texto alternativo manualmente (Acrobat Pro)
En Adobe Acrobat Pro, abra Accesibilidad → Establecer texto alternativo. Para figuras complejas, este paso manual es donde más importa el juicio humano.
Cómo maneja las figuras la remediación automatizada
La remediación automatizada detecta y etiqueta figuras programáticamente. Pero una máquina no puede inventar descripciones significativas. Por eso los flujos automatizados marcan las figuras sin texto alternativo (su informe de validación las enumera), y un humano completa las descripciones. Consulte la lista de verificación.
Lo que el validador puede y no puede hacer
Un validador PDF/UA comprueba si las figuras tienen texto alternativo. No puede juzgar si es bueno. Por eso el texto alternativo es el único punto que siempre recomendamos revisar humanamente en documentos sensibles.
Comience con una comprobación
Pase su PDF por el comprobador gratuito para ver cuántas figuras carecen de texto alternativo. Esa es su lista de trabajo — y la remediación automatizada se encarga del etiquetado mientras usted añade las descripciones que importan.