Alternativtext (Alt-Text) beschreibt ein Bild für Menschen, die es nicht sehen können — Screen-Reader-Nutzer, sehbehinderte Nutzer und alle mit langsamer Verbindung. Bei PDFs ist fehlender oder schlechter Alt-Text einer der häufigsten Barrierefehler — etwas, das ein Validator erkennen, aber nur ein Mensch gut machen kann.
Warum Alt-Text wichtig ist
Ohne Alt-Text kündigt ein Screen Reader ein Bild als „Grafik” an oder liest seinen Dateinamen. Ein Diagramm mit Quartalszahlen wird zu Rauschen; ein Prozessablauf ist unsichtbar. Guter Alt-Text vermittelt die Bedeutung des Bildes — das „Warum ist das hier” — nicht eine wörtliche Beschreibung jedes Pixels. Es ist einer der sechs Fehler in Warum PDFs Screen Reader scheitern lassen.
Wie guter Alt-Text aussieht
- Prägnant und aussagekräftig — „Quartalszahlen Q3 +18 % durch Neukundengeschäft” schlägt „ein Balkendiagramm mit blauen und grünen Balken.”
- Nicht redundant — wenn die Bildunterschrift es bereits sagt, leeren Alt-Text (
alt="") verwenden statt zu wiederholen. - Niemals ein Dateiname — „bild1.png” ist schlimmer als nichts.
- Kein „Bild von…” — der Screen Reader sagt bereits „Grafik”, also den Inhalt beschreiben.
Alt-Text manuell hinzufügen (Acrobat Pro)
In Adobe Acrobat Pro: Barrierefreiheit → Alternativtext festlegen. Acrobat listet Abbildungen auf und Sie geben den Alt-Text für jede ein, mit einer Option, dekorative Bilder als Artefakte zu markieren. Bei komplexen Abbildungen (Diagramme, Flussdiagramme) ist dieser manuelle Schritt der Punkt, an dem Bewertung am wichtigsten ist.
Wie automatische Aufbereitung mit Abbildungen umgeht
Die automatische Aufbereitung erkennt und taggt Abbildungen programmatisch — sie identifiziert, welche Seitenelemente Bilder sind, und verpackt sie in das korrekte Figure-Tag. Aber eine Maschine kann keine sinnvollen Beschreibungen erfinden. Daher markieren automatische Pipelines Abbildungen ohne Alt-Text (Ihr Validierungsbericht listet sie auf), und ein Mensch ergänzt die Beschreibungen für die relevanten. Dekorative Bilder werden als Artefakte markiert und übersprungen. Diese Aufteilung — Maschine taggt, Mensch beschreibt — ist der Weg, skaliert aufzubereiten, ohne Qualität einzubüßen. Siehe die Compliance-Checkliste.
Was der Validator kann und was nicht
Ein PDF/UA-Validator prüft, ob Abbildungen Alt-Text haben (oder als Artefakte markiert sind). Er kann nicht beurteilen, ob der Alt-Text gut ist. Ein Dokument kann mit mittelmäßigem Alt-Text validieren. Deshalb ist Alt-Text der einzige Punkt, bei dem wir bei wichtigen Dokumenten immer eine menschliche Prüfung empfehlen — Finanzberichte, technische Diagramme, alles, wo das Bild wesentliche Information trägt.
Mit einer Prüfung beginnen
Lassen Sie Ihr PDF durch den kostenlosen Checker laufen, um zu sehen, wie viele Abbildungen ohne Alt-Text sind. Das ist Ihre Arbeitsliste — und automatische Aufbereitung übernimmt das Tagging, während Sie die relevanten Beschreibungen ergänzen.